- Connexions du chauffe-eau. Gecko heat.wav, in.k200, in.xe

Документ

TechBook in.xe

Connexions du chauffe-eau

L2 L1 Fil de masse N L1 Fil de masse

chauffe-eau heat.wav

Le in�xe possède un chauffe-eau heat�wav de haut rendement� Sans pressostat, ils disposent d'une protection intégrée contre la marche à vide, l'in�flo�

Un panneau étanche protège le chauffe-eau et les connecteurs de la sonde� En retirant le panneau, vous avez accès à la protection contre la marche à sec et aux connecteurs de la sonde de surchauffe/régulation, ainsi qu'à la phase 1 (L1), à la phase 2 (L2) et aux connexions de la ligne de câbles de mise à la masse de l'alimentation�

Connexions pour chauffeeau de 230/240 V (4 kW

Connexions pour chauffeeau de 120 V (1 kW) ou 2 kW)

Le chauffe-eau heat�wav est configuré en usine à

240 V /4 kW (ou 2 kW), mais il est possible de le convertir en 120 V / 1 kW en changeant simplement un port de connexion� Option offerte sur les modèles nord-américains seulement�

Résumé des spécifications du heat�wav :

• Compatible 120 V ou 240 V

• Protégé par un disjoncteur externe (aucun fusible)*

• Élément chauffant Incoloy® ou Titanium (opt�) pour

une meilleure protection contre la corrosion�

*Remarque : Les modèles européens sont de 230 ou de 240 V et sont protégés par un fusible�

TechBook in.xe

Courant à haute tension

Verrou intégré

Courant à basse tension

Polariseurs colorés et étiquetés

Basse tension

Connecteurs in.link

Le in�xe est muni de connecteurs in�link possédant des polariseurs de couleur� Cette nouvelle technologie de fiche et de connecteur a été spécialement conçue pour un assemblage simple et sécuritaire� Les métadonnées sont interchangeables selon la sortie; les polariseurs sont conçus pour éviter les mauvaises connexions�

Les connecteurs in�link sont facilement accessibles par l'avant du système et plusieurs configurations de connexion sont possibles� Ils sont disponibles en trois différents formats (HC, LC et basse tension) et conçus pour tout type d’appareil d’entrée ou de sortie�

Verrou et serre-câble

Un mécanisme de verrouillage permet de maintenir les connecteurs mâle et femelle ensemble�

La languette sur la partie mâle offre une rétroaction audible et tactile lorsque le câble est inséré dans la partie femelle�

Ceci a pour but d'éviter que les parties se séparent accidentellement par vibrations ou par chocs�

Il suffit d'une légère pression sur la languette pour débrancher le connecteur mâle�

Conception UL et CE résistant à l'eau

Le connecteur femelle possède un joint d'étanchéité pour assurer une connexion qui résistera à l'humidité et aux infiltrations d'eau afin de répondre aux normes nord-américaines et européennes et au milieu exigeant des spas�

TechBook in.xe

Connecteurs

Connecteur de la pompe 1

* Connecteur de la pompe 2

* Connecteur de la turbine

Connecteur de l'ozonateur

Connecteur femelle sur système de spa

Connecteur direct

Connecteur clavier

Connecteur de communication

Connecteur pour lumière

* Disponible seulement sur le IN�XE-5� Le IN�XE-3 des connecteurs pour la pompe 1, pour l'ozonateur et directs�

HC LC

Connecteurs de sortie in.link

Courant à haute tension - Connecteurs HC :

Sortie Appareil typique

Sortie 1 Voyant

Sortie 2 Pompe 2*

Courant à haute tension - Connecteurs LC

(contrôlés par relais)

Sortie Appareil typique

Sortie 3 Turbine*

Sortie 4 Ozonateur

Sortie 5 Audio/vidéo (directement à la phase)

Basse tension - Connecteurs LV :

Sortie Appareil typique

Clavier principal

Connecteur de comm� (in�stik, in�watch)

Voyant

TechBook in.xe

Ensemble de câbles d'assemblage 240 V in.link pour in.xe

Courant à haute tension

N/P Gecko

600DB0821

600DB0967

600DB0833

600DB0901

600DB0721

Courant à basse tension

Description Utilisation

Câble in�link HC 2S

15A 240 V 8' sortie double jusqu'à 15 FLA (pompe 2 vitesses)

Câble in�link HC 2S

15A 240 V 8 pi T CE sortie double jusqu'à 15 FLA (pompe 2 vitesses) pour l'Europe

Câble in�link HC 1S

15A 240 V 8' sortie simple jusqu'à 15 FLA (pompe simple vitesse)

Câble in�link HC 1S

15A 240 V 8 pi T CE sortie simple jusqu'à 15 FLA (pompe simple vitesse) pour l'Europe

Câble in�link LC 1S

5A 240 V 4' sortie simple jusqu'à 5 FLA (ozonateur, turbine, pompe de circ�, alim� continue, etc�)

600DB1259

600DB0754

9920-401022

Câble in�link LC 1S

5A 240 V 8' T CE sortie simple jusqu'à 5 FLA (ozonateur, turbine, pompe de circ�, alim� continue, etc�)

pour l'Europe

Câble in�link LC 1S

5A 120 V 4' sortie simple jusqu'à 5 FLA (ozonateur, pompe de circ�, alim� continue, etc�)

Câble in�link LV

Lumière 12 V AC 12' lumière 12 V AC

Ensemble de câbles d'assemblage 120 V et 240 V in.link pour in.xe

Câble

14/4

Longueur

96 po

14/4

14/3

96 po

18/3 48 po

18/3

24/4

96 po

48 po

144 po

N/P Gecko Description

9917-100894 Polariseur LC - BL - bleu

9917-100898 Polariseur LC - O3 - gris

9917-100887 Polariseur HC - P2 - violet

9917-100888 Polariseur HC - P1 - orange

Utilisation

Câble de la turbine LC

Câble ozonateur

Câble de la pompe 2 HC

Câble de la pompe 1 HC

TechBook in.xe

Ensemble de câbles d'assemblage 120 V in.link pour in.xe

(suite)

Courant à haute tension Courant à basse tension

N/P Gecko

9920-401239

600DB0857

600DB0754

9920-401022

Description

Câble in�link HC 2S

15A 120 V 8'

Câble in�link HC 1S

15A 120 V 8'

Câble in�link LC 1S

5A 120 V 4'

Câble in�link LV

Lumière 12 V AC 12'

Utilisation

sortie double jusqu'à 15 FLA (pompe 2 vitesses) sortie simple jusqu'à 15 FLA (pompe simple vitesse) sortie simple jusqu'à 5 FLA (ozonateur, pompe de circ�, alim� continue, etc�) lumière 12 V AC

Câble

14/4

14/3

18/3

24/4

Longueur

96 po

48 po

144 po

TechBook in.xe

Séquence d'affichage au démarrage (chaque paramètre est affiché pendant 2 secondes)

8.8.8

Test des voyants

Tous les segments et les voyants DEL s'allument

Numéro de logiciel

Numéro de logiciel de la pièce

Révision de logiciel

Révision du logiciel

Sélection de bas niveau

Bas niveau sélectionné du menu de bas niveau

Conseils

Assurez-vous que toutes les valves sont ouvertes dans la tuyauterie du spa et que vous avez un bon débit d'eau circulant dans la pompe principale et jusque dans le chauffe-eau�

Important : un débit minimum de 18 gpm est requis.

Information technique

Il n'y a pas d'interrupteur mécanique dans le chauffe-eau du in�xe� Les systèmes in�xe sont plutôt munis de la technologie in�flo intégrée� Le in�flo est une protection électronique contre la marche à vide intégrée dans le chauffe-eau du in�xe�

Lors de la mise sous tension, le in�flo exécute une vérification du débit comme suit :

La pompe 1 tourne pendant 2 minutes� L'écran affiche

« _ _ » durant la vérification du débit�

Après ces 2 minutes, le système autorise le débit d'eau approprié�

Dans le cas d'une anomalie, le système essaie

à nouveau�

La température de l'eau apparaît sur l'écran du clavier�

Une fois que la température de l'eau a atteint la valeur de consigne plus 0,8 degré ˚F, le chauffe-eau s'arrête�

TechBook in.xe

Assurez-vous que tous les accessoires sont liés au connecteur de liaison et branchés au système du spa.

Mettez le disjoncteur en fonction.

Il est important de spécifier le courant nominal utilisé du différentiel utilisé pour assurer une gestion du courant efficace et sécuritaire (et éviter le déclenchement du différentiel)�

Maintenez la touche

Lumière enfoncée jusqu'à ce que vous accédiez au menu du réglage du disjoncteur�

Sélection nombre de phases

UL Menu non disponible

CE 1 ou 2

UL Swim 1 ou 2

CE Swim 1, 2 ou 3

Les valeurs affichées par le système correspondent à 0,8 de l'intensité en ampères maximale du différentiel�

Utilisez la touche Haut/

Bas pour sélectionner la valeur désirée�

La valeur peut généralement être modifiée de 10

à 48 pour la version UL , et de 10 à 40 A pour la version CE�

Puis appuyez sur la touche

Light pour régler le disjoncteur�

Voici un tableau de réglages typiques de Br pour le différentiel�

Sélectionnez celui qui correspond à votre disjoncteur�

Différentiel (GFCI) Br

60 A 48 A

50 A

40 A

32 A

30 A

20 A

24 A

16 A

Remarque : Chaque OEM a ses propres configurations prédéterminées�

TechBook in.xe

Programmation du in.xe à partir du in.stik

Cette fonction est très utile sur des chaînes de production lors de la configuration en usine ainsi qu'à des fins de service d'entretien, comme des mises à jour de logiciel�

Exécutez les étapes qui suivent pour télécharger des nouvelles configurations internes dans le système de spa�

Insérez le in�stik dans le connecteur de communication

(voir la fig� au-dessus)�

Mettez l'équipement hors tension� Mettez le système sous tension�

Lors de la mise sous tension, le système in�xe téléchargera toutes les configurations définies dans la mémoire in�stik�

Le in�xe accédera alors au menu de configuration interne� L'écran du clavier affiche L xx où « xx » représente le numéro de configuration précédent enregistré dans le système�

Utilisez la touche Haut/

Bas pour choisir le nouveau numéro désiré de configuration interne�

Appuyez sur la touche

Prog. pour confirmer la configuration sélectionnée (consultez la section relative au tableau de sélection de la configuration dans le présent guide)�

Si vous n'appuyez pas sur la touche Prog. dans les

25 secondes suivantes, le système quitte le menu sans sauvegarder les modifications�

Remarque : Si le clavier utilisé n'est pas muni de la touche Prog., utilisez la touche Lumière�

Si, lors de la mise sous tension du système, l'écran du clavier indique le message suivant :

« L _ _

», ceci indique que toutes les configurations internes ont été téléchargées, mais qu'aucun numéro de configuration n'a été sélectionné�

TechBook in.xe

Programmation du in.xe à partir du clavier

Même si chaque système de spa in�xe est configuré en usine, dans certains cas lors de l'entretien ou du remplacement de l'équipement, il peut être nécessaire de définir des nouvelles configurations internes dans le système de spa�

Exécutez les étapes qui suivent pour accéder au menu de programmation interne à l'aide du clavier :

Maintenez la touche

Pompe 1 enfoncée pendant 30 secondes�

L'écran du clavier affiche

L xx où « xx » représente le numéro de configuration précédent enregistré dans le système�

Utilisez la touche

Haut/Bas pour choisir le nouveau numéro désiré de configuration interne et appuyez sur la touche Prog. pour confirmer la configuration sélectionnée (consultez la section relative au tableau de sélection de la configuration dans le présent guide)�

Si vous n'appuyez pas sur la touche Prog. dans les 25 secondes suivantes, le système quitte le menu sans sauvegarder les modifications�

Si, lors de la mise sous tension du système, l'écran du clavier indique le message suivant :

« L _ _

», ceci indique que toutes les configurations internes ont été téléchargées, mais qu'aucun numéro de configuration n'a été sélectionné�

Remarque : Si le clavier utilisé n'est pas muni de la touche Prog., utilisez la touche Lumière�

TechBook in.xe

Tableau de sélection de la configuration interne

in�xe avec la configuration interne 85, révision 1, 2 et 3�

No config.

P1 P2 BL Configuration CP Configuration ozonateur

2vit 1vit

2vit

1vit 1vit

Toujours activée

---

Durée filtration

Toujours activée

---

Durée filtration

---

Durée filtration

Toujours activée

---

Activée durant filtration, avec P1

Activée durant filtration, avec CP

Toujours activée avec CP

Activée durant filtration, avec CP

Activée durant filtration, avec P1

Activée durant filtration, avec CP

Toujours activée avec CP

13* 1vit Toujours activée Toujours activée avec CP

Type filtre

Nettoyage, P1L

Purge

Nettoyage, P1L

Nettoyage, CP

Nettoyage, P1L

Nettoyage, CP

Nettoyage, P1L

Nettoyage, CP

Purge

Pompe du chauffe-eau

Remarque : Chaque OEM a ses propres configurations prédéterminées�

La configuration de programmation interne peut différer selon le fabricant�

* Disponible seulement avec la révision 3�00

TechBook in.xe

Options de programmation du in.xe

Si aucune des configurations internes intégrées dans le système in�xe ne convient avec l'équipement de votre spa, vous pouvez alors configurer le système in�xe manuellement en entrant les paramètres clés�

Tableau 1

Paramètre

Config� pompe 1

Affichage

Config� pompe 2

Config� turbine

Config� pompe de circ�

Config� ozonateur

Pompe de l'ozonateur

Type d'ozonateur

Pompe du chauffe-eau

Pour accéder au menu, maintenez la touche Prog.

(ou Lumière) enfoncée pendant 30 secondes�

Modifiez la valeur affichée au moyen de la touche Haut/

Bas� Appuyez sur la touche Prog� (ou Lumière) pour aller au paramètre suivant�

Options

Simple vitesse = 1

Double vitesse = 2

*Pompe 1 et pompe 3 = 3

Pas installée = 0

Simple vitesse = 1

Double vitesse = 2

Pas installée = 0

Installée = 1

Pas installée = 0

Installée = 1

Toujours activée = 2

Pas installée = 0

Durant filtration = 1

Toujours activée = 2

Pompe de circulation = 0

Pompe 1 = 1

Standard = 0

Minuté = 1

Pompe de circulation = 0

Pompe 1 = 1

Description

Configuration de la pompe 1

*Offert sur certains modèles seulement�

Configuration de la pompe 2

Configuration de la turbine

Configuration de la pompe de circulation

Configuration du générateur d'ozone

Pompe associée au générateur d'ozone

Type de générateur d'ozone

Pompe associée au chauffe-eau

Veuillez noter qu'il y a trois versions de programmation offertes, selon votre révision de logiciel�

Les tableaux 1 et 2 ont été utilisés avec les versions précédentes�

Le tableau 3 est la version la plus récente� Le premier paramètre aide à indiquer quel tableau consulter�

TechBook in.xe

Tableau 1

Paramètre

Config� filtre

Unités de temp�

Format de l'heure

Pompe 1

Courant à haute tension

Pompe 1

Courant à basse tension

Pompe 2

Courant à haute tension

Pompe 2

Courant à basse tension

Courant de la turbine

Courant de la pompe de circ�

Courant direct

Courant du chauffe-eau

Courant minimum d’entrée

Courant d'entrée

Affichage Options

Purge seulement = 0

Avec pompe de circulation = 1

Avec pompe 1, faible vitesse = 2

°F = 0

°C = 1

Pas d'heures affichées = 0

Mode AM/PM = 1

Mode 24H = 2

1 à 20 ampères (10)

1 à 15 ampères (4)

1 à 15 ampères (10)

1 à 15 ampères (4)

1 à 10 ampères (5)

1 à 5 ampères (2)

0 à 5 ampères (1)

4 à 17 ampères (17)

10 à 20 ampères

15 à 48

(sur les systèmes UL/CSA) (48)

15 à 32

(sur les systèmes CE) (32)

Description

Configuration du cycle de filtration

Unités de température affichées

Mode de l'horloge

Pompe 1 courant à haute tension

Pompe 1 courant à basse tension

Pompe 2 courant à basse tension

Courant de la turbine

Courant de la pompe de circulation

Courant de l'accessoire connecté à la sortie

Courant du chauffe-eau

Courant minimum d’entrée

(disjoncteur de circuit)

Courant d’alimentation disponible

*Offert sur certains modèles seulement�

TechBook in.xe

Sortie 1 Sortie 2 Sortie 3 Sortie 4

Tableau 2

Paramètre

Sortie 1A

Sortie 1B

Sortie 2

Sortie 3

Sortie 4

Sortie 5

Affichage

Options

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--, H

Sortie directe

Sortie 5 ou chauffe-eau

Description

Accessoire connecté au relais de la sortie 1A

Accessoire connecté au relais de la sortie 1B

Accessoire connecté au relais de la sortie 2A

Accessoire connecté au relais de la sortie 3A

Accessoire connecté au relais de la sortie 4A

Accessoire connecté au relais de la sortie 5A

TechBook in.xe

Tableau 2

Paramètre

Utilisation de la CP

Utilisation de l'ozonateur

Pompe de l'ozonateur

Type d'ozonateur

Pompe à du chauffe-eau

Config� filtre

Unités de temp�

Format horloge

Refroidissement

Courant sortie 1A

Courant sortie 1B

Courant sortie 2

Courant sortie 3

Courant sortie 4

Courant sortie 5

Courant direct

Courant minimum d’entrée

Nombre de phases

Affichage

Options

Standard CP = 0

CP toujours activée = 1

Ozonateur avec filtration = 0

Ozonateur toujours activé = 1

Pompe de circulation = 0

Pompe 1 = 1

Standard (UV) = 0

Minuté (Corona) = 1

Pompe de circulation = 0

Pompe 1 = 1

Purge seulement = 0

Avec pompe de circulation = 1

Avec pompe 1, faible vitesse = 2

°F = 0

°C = 1

Pas d'heures affichées = 0

Mode AM/PM = 1

Mode 24H = 2

30 à 240 secondes

1 à 20 ampères

1 à 15 ampères

1 à 17 ampères

0 à 5 ampères

10 à 20

1 ou 2 (UL)

1, 2 ou 3 (CE)

Courant d'entrée

10 à 60 A monophasé (UL et CE)

10 à 48 A biphasé (UL)

10 à 40 A biphasé (CE)

10 à 20 A triphasé (CE)

Description

Utilisation de la pompe de circulation

Utilisation du générateur d'ozone

Pompe associée au générateur d’ozone

Type de générateur d'ozone

Pompe associée au chauffe-eau

Configuration du cycle de filtration

Unités de température affichées

Mode de l'horloge

Refroidissement de l'élément du chauffe-eau en quelques secondes

Courant de l'accessoire connecté au relais de la sortie 1A

Courant de l'accessoire connecté au relais de la sortie 1B

Courant de l'accessoire connecté au relais de la sortie 2A

Courant de l'accessoire connecté au relais de la sortie 3A

Courant de l'accessoire connecté au relais de la sortie 4A

Courant de l'accessoire connecté au relais de la sortie 5A

Courant de la sortie directe

Courant minimum d’entrée

(taille du disjoncteur)

Nombre de phases / disjoncteur

Sélection nombre de phases

Menu non disponible

1 ou 2

UL Swim 1 ou 2

CE Swim 1, 2 ou 3

Courant d’alimentation disponible

Courant maximum d’entrée

1 phase 2 phases 3 phases

UL Swim 60

CE Swim 60 nd

40 nd nd nd nd

TechBook in.xe

Tableau 3

Paramètre

Sortie 1A

Sortie 1B

Sortie 2

Sortie 3

Sortie 4

Sortie 5

Sortie directe

Utilisation de la CP

Utilisation de l'ozonateur

Pompe de l'ozonateur

Type d'ozonateur

Pompe du chauffe-eau

Config� filtre

Unités de temp�

Format horloge

Refroidissement

Courant sortie 1A

Courant sortie 1B

Courant sortie 2

Courant sortie 3

Courant sortie 4

Courant sortie 5

Courant direct

Courant minimum d’entrée

Nombre de phases

Affichage

Options

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--, H

Direct = --

CP sur direct = CP

Standard CP = 0

CP toujours activée = 1

Ozonateur avec filtration = 0

Ozonateur toujours activé = 1

Pompe de circulation = 0

Pompe 1 = 1

Standard (UV) = 0

Minuté (Corona) = 1

Pompe de circulation = 0

Pompe 1 = 1

Purge seulement = 0

Avec pompe de circulation = 1

Avec pompe 1, faible vitesse = 2

°F = 0

°C = 1

Pas d'heures affichées = 0

Mode AM/PM = 1

Mode 24H = 2

30 à 240 secondes

1 à 20 ampères

1 à 15 ampères

1 à 17 ampères

0 à 5 ampères

10 à 20

1 ou 2 (UL)

1, 2 ou 3 (CE)

Courant d'entrée

10 à 60 A monophasé (UL et CE)

10 à 48 A biphasé (UL)

10 à 40 A biphasé (CE)

10 à 20 A triphasé (CE)

Description

Accessoire connecté au relais de la sortie 1A

Accessoire connecté au relais de la sortie 1B

Accessoire connecté au relais de la sortie 2A

Accessoire connecté au relais de la sortie 3A

Accessoire connecté au relais de la sortie 4A

Accessoire connecté au relais de la sortie 5A

Réglez à CP seulement si la pompe de circulation est branchée sur le courant direct�

Utilisation de la pompe de circulation

Utilisation du générateur d'ozone

Pompe associée au générateur d’ozone

Type de générateur d'ozone

Pompe associée au chauffe-eau

Configuration du cycle de filtration

Unités de température affichées

Mode de l'horloge

Refroidissement de l'élément du chauffe-eau en quelques secondes

Courant de l'accessoire connecté au relais de la sortie 1A

Courant de l'accessoire connecté au relais de la sortie 1B

Courant de l'accessoire connecté au relais de la sortie 2A

Courant de l'accessoire connecté au relais de la sortie 3A

Courant de l'accessoire connecté au relais de la sortie 4A

Courant de l'accessoire connecté au relais de la sortie 5A

Courant de la sortie directe

Courant minimum d’entrée

(taille du disjoncteur)

Nombre de phases / disjoncteur

Sélection nombre de phases

Menu non disponible

1 ou 2

UL Swim 1 ou 2

CE Swim 1, 2 ou 3

Courant d’alimentation disponible

Courant maximum d’entrée

1 phase 2 phases 3 phases

UL Swim 60

CE Swim 60 nd

40 nd nd nd nd

TechBook in.xe

Vue d'ensemble du clavier in.k200

in.k200

Une série de claviers compacts de niveau d’entrée qui assure un contrôle total à portée de la main!

Le in�k200 est un clavier compact conçu pour les systèmes de spas in�xe d'Aeware�

Cette toute nouvelle série de claviers de niveau d’entrée est pourvue d’un boîtier plastique résistant à l’eau et est offerte avec un système à simple pompe, double pompe, double pompe et turbine ou pompe et turbine�

Le in�k200 possède un connecteur in�link et est facile

à installer�

Remarque : Ces instructions résument les principales fonctions de votre spa et vous donnent un aperçu des fonctions principales.

Veuillez vous référer à votre fiche de référence pour connaître les fonctions précises de votre clavier.